O most Holy Virgin, you were chosen to be the Mother
of Jesus, permit me your devoted client to praise you
for this unique privilege. O tender Mother and comfortress
of the afflicted, grant me the special protection
which you have promised to those who venerate you,
relying on the infinite mercies of your Divine Son
trusting on his promises that those who ask
would receive and penetrated with confidence
in your powerful intercession I most humbly entreat you
to obtain for me the favours which I petition for in this
novena. If it is the holy will of God or else whatever graces
I most stand in need of.
(Specify your request)
In veneration of the love and joy with which your heart was
replenished when the “word was made flesh in your womb”
I offer you the sentiments of my heart.
(Recite 9 Hail Mary’s as given below)
Hail Mary Full of Grace, the Lord is with you, Blessed are you among women and Blessed is the fruit of your womb Jesus.
Holy Mary Mother of God, Pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen
O Mother of God accept these salutations in union with the
veneration with which the Angel Gabriel first hailed you
“Full of Grace” , I wish most sincerely that these may
become so many gems in the crown of your celestial glory.
Mother Mary to your keeping soul and body we confide,
toiling resting, walking sleeping, be ever at our side,
cares that vex us, joy’s that please us.
Life and death we trust in you. You make
yours all for Jesus, and for all eternity. Amen
NOVENACHEM MAGNNEM
Eh bhov Povitr Ankvari!/tuka vinchun kaddli zanvcheak
Jezuchi Maim/hany tuzo ek khalto chakor/hea tujea
vhodd kherit dharzonneak tuka vakhann’tam.
Eh dudhi – khontik Sampoddle-leanche, mongail Maie/
ani buvonnare/tujem devosponn korteleank/ Tunvem
bhasaileli kherit mozot/mhaka kor he mhoje gorjent.
Tujea Devputrache ogannit kakutir/ ani Tannem dil’le
bhasavnner thir patieun : “magat ani tumi gheteleat”;
ani toxench tujea magnneachem podvedar boll ollkhun,/
hanv vhodde Ihan’ vkaen tuka pratham,/mhoje passot
mozot korunk/ani hea novenant magtam te upkar
mhaka mellun gheunk,/zor hi zait Devachi povitr
khunxi; nator,/ dusre kosle – i upkar mhaka odhik gorje-
faideak paddot te.
(Hanga tuka zai tem mag)
He – tea soimbhavortea moga ani sontosa khatir,/jeant tujem povitr kalliz upot bhorlem,/tuzo mongall putr/tujea kusveant rigun aslo teda;/hachea manak hanv tuka bhetoitam/ mhojea kalzache ul’las
(Hanga Nov Noman Morieo mhonn)
(Noman Marie, kurpen bhoriele Sorvespor tuje tthaim asa, ostoream modem tum sodoiv, ani sodoiv tuzo Put Jezu.
Bhagevont Marie, Devache Maie amam papiam hatri vinoti kor atam ani amchea mornnachea vellar. Amen.)
Eh Devache Maie,/ ghe he porkond/ekvott, korun archanj – Gabrielachea man – bhoktiponnik/ tea vornim tannem tuka poilech pavtt navaddli mhonnum. “/kurpen Bhorlele”. Hanv khoreponi otrektam/he soglle porkond/zaunk mann’kam koxim/tujea onondvont mukuttak,/ ani tim portzollunk sonvsar soro sarun.
Maim Marie, / Tujea dulobh hatan otmo ani kudd ghaltanv; Zagrutai – nident/ vavra-visovant Sodanch Tum amche/ kuxik rav. Koxtt ani huske,/ toxech sontos amche Jivit ani morn/ Tuje suadin kortanv; Sogllem Jezu khatir/ tujench korun ghe ani amkam sasnnak, labta -toxem zanv. Amen.
वेलंकन्नी मातेच्या नोव्हेनाची प्रार्थना
हे अतिपवित्र कुमारिके। देवाने तुला। येशुची आई म्हणून
निवडले। या तुझ्या अपूर्व सन्मानार्थ। मला तुझी स्तुती
करूदे। हे ममताळू। नि दुःखनिवारणी माते। जसे तुझ्या
भक्तांना। तुझ्या आश्रयाचे वचन तू दिले आहेस। तसे मला
सुध्दा दे। तुझ्या दैवी पुत्राच्या अनंत दयेवर। मी विसंबून
रहातो.
जे मागतात त्यांना मिळेल। या त्याच्या वचनावर।
व तुझ्या प्रभावी मध्यस्थीवर। श्रध्दा ठेवून। मी विनम्रपणे। या
नोव्हेनामध्ये करीत असलेल्या विनंत्या। दैवी इच्छेनुसार तू
मिळव। किंवा ज्या कृपाप्रसादाची। मला फार गरज असेल। ते तू मजसाठी मिळव।
(विनंती निदेश)
जेव्हा तुझ्या उदरात। शब्द देह झाला। तेव्हा तुझे हÀदय। ज्या प्रेमानंदाने भरून गेले। त्याच्या सन्मानार्थ। माझ्या हृदयातील भक्तीभाव। मी तुला समर्पितो
(नऊ नमो मरीया)
नमो कृपापूर्ण मरिये, प्रभू तुझ्याठायी आहे। धन्य तू स्त्रियांमध्ये आणि धन्य तुझ्या उदराचे फळ येशू। हे पवित्र मरिये। देवाचे माते। आम्हा पाप्यांसाठी आता आणि आमच्या मरणाच्या वेळी विनंती कर। आमेन
गाब्रीयल देवदुताने। तुला कृपापूर्ण म्हणूम अभिवादिले। त्याच्या अभिवादनाबरोबर। माझीही अभिवादने तू स्वीकार। ती तुझ्या मस्तकावरील। दिव्य मुकुटातील। तेजस्वी रत्ने व्हावीत। अशी माझी सदिच्छा।
हे मरिया माते। मी माझे शरीर व आत्मा। तुझ्या स्वाधीन करतो। माझ्या सर्व कृत्यामध्ये व सुखदुःखात। तू माझ्या पाठीशी रहा। जीवन मरणातही। मी तुझ्यावर श्रध्दा ठेवतो। प्रभू येशूसाठी। सर्व गोष्टी। चिरकाळ तुझ्या कर। असे विनवितो। आमेन.
